Новая об австралийском thesaurus
22 04 2009Изучать язык в стране, где его не используешь, все равно что учиться плавать на суше. Теоретически все понятно, а вот практически? Всегда думала, что уровень языка у меня выше среднего, но когда отправляешься в большое плавание, тут как говориться, только держишь. Из нового австралийского лексикона узнала слов: tangelo и knob. Первое гибрид мандарина с грейпфрутом, а второе слово означает нашу варенную колбасу, я еще не пробовала, но на вид похожа. Скажу сразу никакой Аракин (при всем моем уважении) никогда не расскажет такого. Я не против учебников, но они постоянно должны перерабатываться, а то фраза "How are you, old chap?" звучит для англоговорящих людей как для нас: "Как поживаете, товарищ?" УСТАРЕЛО.
Австралийцы вообще народ обособленный и язык у них обособленный. Очень много rhyming phrases, как у английских кокни. Привиду несколько примеров: "dead horse" - tomato sause, "frog'n'toad" - road, "dog's bone" - telephone. Все австралы будут использвовать слово 'ta' по делу и без дела, такие они вежливые. "Mud in your eye" для всего англоговорящего мира остается загадкой, но означает только "Cheers", когда бокал поднимают. "Acre"(в литературном переводе "земля, акр") будет означать нашу пятую точку. Вот такая она страна Оз, которую я открываю для себя с каждым новым днем. 
katya on 
Victoria V Fedoseeva
Olga on 
Andrey Fomenko
Есть братанское “arss”, производное от “ass”. Можно перевести как “за-а-адница”, а не просто… “задница”
Привет, солнышко!!!!
????????
Не могу пользоваться одноклассниками из-за “вредности” своего провайдера, решила “достать” тебя здесь…сообщи мне свою электронку, пожалуйста, чтобы я смогла отправить письмо. Каюсь за несколько месяцев вынужденного “подполья” и по-прежнему переживаю за ваше заграничное житье-бытье)))) Как вы там???