A language we think in

22 04 2008

What is a language we speak in? Language is a way of thinking. Sometimes I force my brain to think in English only. Today it was success, so I couldn’t stop. I wonder if some day I’d make my mind use Russian instead of English. I know lots of people who forgot their native language almost COMPLETELY. Some of them prefer their new language to their native one. It seems strange to me, but I have to consider that such a thing can happen to me some day. Your comments, please, guys?

P.S. Thank you, Katya, for corrections :-)

Добавьте в социальные сети/закладки


Гуд бай, Ленин

20 04 2008

Действие происходит в 1991-м году, когда ГДР и ФРГ стали одним государством на бывшей территории первой страны. Мать Алекса ещё до объединения попадает в больницу и лежит в коме 8 месяцев. Когда она просыпается, Алекс, чтобы не травмировать психику матери, всё обустраивает так, как будто бы ничего не изменилось. Находит продукты, которых уже нет в магазинах, старые деньги, с другом они делают даже своё телевидение и транслируют его по телевизору, стоящему в комнате у матери. Реклама Кока-Колы, множество «мерседесов» на улице и огромное количество жителей с Запада — всё это можно объяснить, и Алекс с другом отражают ход событий по их телевидению так, как будто бы ГДР процветает, и множества людей с Запада — беженцы из загнившего капитализма. Мать, которая была ярой защитницей социализма, умирает зная, что её страна самая лучшая.

Добавьте в социальные сети/закладки


Пикник над городом

20 04 2008

Вчера на дээсэмовской сопке наша четвёрка устроила пикничёк. Идея Лены Соколовой. День был на много теплее, чем предыдущий, просто аномальный тепловой удар! Я когда к родителям днём пошёл, оделся тепло, кожанку одел, вышел на улицу, а вокруг люди в футболках!

Мы пришли на сопку, когда начало темнеть и пробыли там до темноты, позапускали змеев, полюбовались горящим городом, перспективой улицы Шолом-Алейхема, Пионерскую не видно. Весь город видно, не то, что с антенной, там только часть города просматривается.

Сегодня утром в «Непутёвых заметках» показывали Австралию, северные территории и Великий Барьерный Риф. Говорили, что по предсказанию учёных он к 2050-у может исчезнуть, как исчезла снежная шапка у африканской Килиманджаро. Только случилось это раньше, чем предсказывали.

Добавьте в социальные сети/закладки


Пара… сотен слов о поездке (публикую, как и обещал)

14 04 2008

Эпиграфом этого сообщения выношу фразу: где русские, там проблемы. И ни кто мне обратного мне никогда не докажет.

Нам с Катей надоел давящий Биробиджан с его унылыми лицами в автобусах, приелись проблемы масштаба “буря в стакане воды” на наших работах, и мы решили отдохнуть: съездить вдвоём за границу, которую у нас заграницей-то никто и не считает, в город Цзямусы провинции Цзи-Линь, что в Китае. Вдвоём, и больше никто.

Катя долго выбирала фирму, долго договаривалась о дне и часе, и цене; а они всё время менялись. Про нас забывали, мы напоминали о себе, нам давалась ошибочные данные, а потом нас же и обвиняли, что мы что-то неправильно поняли — где русские, там проблемы. В субботу утром 29 марта на двух автобусах с шоп-турниками, направлявшимися в Суй-Фунь-Хэ, мы двинулись до Нижнего Ленинска, пересекли границу, и до последнего момента нам никто не мог сказать, к какой группе мы относимся, в каком автобусе мы должны дальше ехать по Китаю, и в конце концов, кто наш руководитель — где русские, там проблемы.

С нами ехали бывшие начальники низших звеньев, бывшие инженеры, бывшие специалисты узких профилей, все те, кто смог выжить в то недалёкое время, а сейчас стали нашими “кормильцами-одевальцами” — челноки-шмоточники. Эти люди теряя здоровье, порою жизни, мотались туда-сюда в первую очередь, чтобы прокормить семью. Недавно, где-то на Дальнем Востоке им поставили памятник.

В основном, женщины всё чаще с короткими причёсками (куда там до внешнего вида?) и пара мужчин — эта была наша группа. Один из мужчин тоже ехал в Цзямусы, к дочери, которая там училась. Училась в Цзямусах и Катя, именно поэтому мы и поехали в этот город. Как я понял потом, чтобы быть челночником нужны три вещи: пустые баулы, весы и таблетки для пищеварения:-)

На китайской таможне нас встречали русскоязычной тунцзянской рекламой: “у Саши”, “у Мити”, “у Кости”, “у Маши”…, “Оптовая продажа лекарства полового”. Половой, это фамилия такая? :-)

Мы заехали в Тунцзян, что в минутах сорока от границы, а дальше четыре часа до Цзямусов. Там мы пообедали… М-м-м, мои любимые мясики в кисло-сладком соусе! В течение недели я их ел каждый день и был готов питаться только ими:-)

Здесь я заснял “МММ”, а потом нас отвезли к гостинице, где в прямом и переносном смысле нас оставили посреди улицы, народ поехал дальше, им оставалось дальше ехать ещё 4 часа. С этого момента мы были предоставлены сами себе. Вспомнился шумный Харбин, мы жили не так высоко, и всю ночь мы могли слышать шум улицы. Но Цзямусы не такой шумный. Тем более что для нас был заказан номер на 11-м этаже двенадцатиэтажной гостиницы “New Era”. 1-го апреля после обеда мы должны были встретить нашу группу возле ресторана, где мы пообедали.

Мы отдохнули после дороги и отправились гулять. Каждый день мы ездили по городу в такси в разные места, или уходили пешком, а назад ехали. Один раз погуляли даже ночью. Утро начиналось со шведского стола в гостинице на втором этаже, куда входить нужно по карточке, которую выдавали нам каждый день. Мы ходили по магазинам слишком много, как мне казалось, но раз уж нам заказали родители привести пару кроссовок и футболок, то надо выполнять, да и самим тоже нужно было что-нибудь купить.

Мы побывали в парке с закрытыми аттракционами (не сезон), но действующими вольерами для волков, рыси, обезьян и всяких одно и парнокопытных. Походили рядом с птичьим городком. В Харбине тоже такой есть (мы туда два раза сходили). Почему “рядом” — он тоже был закрыт, но всё же было интересно смотреть на птиц — а там были и страусы, и аисты, и цапли… — через ограду. К нам подошёл гусик и очень долго рассказывал, как ему живётся. Потом подошёл страус. Они вдвоём стали тягать решётку, видать, надоело жить в неволе.

Мы посетили храмовый комплекс, куда мы направились с заготовленной горстью русской и китайской мелочи. Как можно не побывать в буддийском городке и не поколдовать собственное богатство, кидая монеты в специальную башню? Мы отдыхали на набережной, посетили университет, где училась Катя.

Люди в Китае отзывчивые, добрые. Если Катя не могла объяснить что-то по-китайски, в толпе обязательно находился человек, который звонил по сотовому телефону, какому-нибудь знакомому, знающему русский. Так было и в Цзямусах и потом в Тунцзяне.

Мы нашли один музей… На фоне одной из фотографий уже дома мы прочли надпись над входом “Музей города Цзямусов”. В следующий раз зайдём:-)

Обычно мы обедали в каком-нибудь ресторане или столовой супермаркета. Осилить одну китайскую порцию даже вдвоём сложно, нам упаковывали остатки, и их хватало на ужин в гостинице.

Как-то раз мы поужинали в самом лучшем и дорогом ресторане города, как всегда была съедена половина, которая осталась как добавка к завтраку. За этот выход в ресторан мы действительно заплатили больше всего: около 110 юаней — где-то 380 рублей. Не зря наши пенсионеры покупают квартиры в Хэй-Хэ и живут там на нашу пенсию, получаемую в Благовещенске.

Я обнаружил одну языковую загадку, назовём её так. Весь Китай готовится к Олимпиаде, у них давно в моде пять забавных зверьков, символизирующих каждое кольцо символики.

У каждого своё имя и, соответственно цвет.

Их зовут (слева на права) Beibei (рыба), Jingjing (панда), Huanhuan (сын огня), Yingying (антилопа) и Nini (ласточка).

А имена их образованы вот от этой фразы: “Beijing huan ying ni” — Пекин приглашает! Но по-китайски она пишется другими иероглифами. Сейчас этих зверьков можно купить от самых крошечных, до в рост человека и даже сделанные из серебра и золота. История этих зверьков описана на официальном сайте пекинской Олимпиады: http://en.beijing2008.com/80/05/article211990580.shtml

Мы приобрели весь набор этих зверьков размером с ладонь и раздарили знакомым. Себе дополнительно взяли Nini побольше, эта девочка нам понравилась больше всего, австралийка! (Кстати сегодня запускали нашего воздушного змея – метров на семьдесят стометровую катушку лески размотал, аж страшно стало, что оторвёт…) На нём изображён африканец Jingjing.

Первого апреля был какой-то праздник, по всему городу танцевали, играли во всякие игры, народ отдыхал. Мы встретили нашу группу, поели всё в том же ресторане возле “МММ” и вернулись в Тунцзян, чтобы там переночевать. Где русские, там и проблемы :-) Ночью к нам приходили пьяные мужики с другой русской группы, они жаждали общения. Утром мы узнали, что переправа закрыта, а информация будет завтра. Тоже самое мы узнали на следующий день. Народ горевал, пил, пел песни, чем радовал китайцев.

В Китай мы переправлялись по понтонному мосту, а обратно на вездеходах, которые все называли “Пумы”.

Добавьте в социальные сети/закладки


Явно придумка, но ИМХО клёвая:-)

13 04 2008

Этот документ, помеченный 1825 годом, найден в кладовой монастыря под Ленинградом . Некий маляр был приглашен на работу в церковь для обновления “Ивана Купала” (А это не язычество?); после выполнения работ настоятель предложил маляру написать счет о проделанной работе для оплаты. Маляр, будучи незнаком с бухгалтерским делопроизводством, написал следующее:

Щет

1. Увеличил небо и прибавил звезд.1 руб

2. Раскрасил место рождения христа.3 руб

3. Исправил одежду Адама и Евы после искушения .5 руб

4. Помыл святую Деву и потом покрыл ее 3 раза .10 руб

5. Отделал Варвару у входа .8 руб

6. Деве Марии сделал нового младенца.10 руб

7. Поправил ангела и вставил перо святому духу.7 руб

8. Отделал по разу жен миротворца.10 руб

9. Восстановил деве Марии потертые места.9 руб

10. На горе Синайской покрыл матом 12 апостолов.6 руб

11. Зашпаклевал и закрасил зад Николаю-угоднику.3 руб

12. Разделил линиями и поставил крест над всеми святыми.5 руб

Итого: 77 руб

 

На данном документе настоятелем была сделана следующая резолюция :

Оплатить этому дураку, что просит -

иначе он перепортит всех святых.

Добавьте в социальные сети/закладки


Сюрприз для Катюшки

11 04 2008

Не хочешь свой блог поддерживать, ну тады я пошалю:-)

В парке

В парке

Пагода на сопке

dsci5387.JPG

1-е апреля…

Что это был за Китайский праздник, мы так и не узнали… Каюсь.

1-е апреля

Катя и Ниниша

Зверёк Nini символизирует зелёный континент (зелёное кольцо Олимпийской символики). О зверьках ещё расскажу…

Катя и Зелёный зверёк

Добавьте в социальные сети/закладки


Затянувшееся путешествие по Китаю

4 04 2008

Кидаю небольшую выборку, практически без комментаиев… Впечатления, мысли… это всё потом… или вообще никогда:-) Устал.

Почему затянувшееся — закрыли переправу, и на два дня нам продлили праздник:-)

dsci5390.JPG

dsci5386.JPG

dsci5370.JPG

dsci5383.JPG

dsci5368.JPG

dsci5366.JPG

dsci5362.JPG

dsci5360.JPG

dsci5358.JPG

dsci5357.JPG

dsci5424.JPG

dsci5427.JPG

dsci5425.JPG

dsci5413.JPG

dsci5411.JPG

dsci5410.JPG

dsci5402.JPG

dsci5400.JPG

dsci5397.JPG

dsci5392.JPG

Внимание, обнаружена пирамида МММ!!

Внимание, обнаружена пирамида МММ!

Добавьте в социальные сети/закладки





Закрыть
E-mail It