В речи русскоязычных иммигрантов, здесь, в Австралии, встречаются непонятные слова. Привожу небольшой списочек. А вам известны другие? Присылайте в комментариях.
Перманент (от permanent, постоянный) — нет, это не числовая функция, а "постоянная виза".
Регионалка — региональная виза.
Аутентичность, аутентичный (от authentic, подлинный) — нет, это не из психологии, искусства или языкознания, а "Сделанный в Австралии (или аборигенами)", обычно применяется к сувенирам. Впрочем это слово проникает из английского языка в русский и в других областях, уже видел выражение "утентичная Тойота".
"Си", "Ме", "Мел" — Сокращения от Сидней и Мельбурн. Других сокращений, кажется, не встречал. Напрашивается "Ада" или "Ад"

Ну и, конечно, "Ау" — Австралия. (Жители Украины пишут, что меняют Ua на Au)

Угадайте, что значит придуманное мною слово "байковушка"

Комментариев: 5 »

Я мало что слышал об изменениях в иммиграционном законодательстве. Обнаружилось, что знаменитый список востребованных профессий, форма 1121i с сайта Департамента иммиграции Австралии исчезла. Подробности здесь: http://www.immi.gov.au/skilled/sol/

А я же убираю ссылку с боковухи на форму 1121i.pdf.

Комментариев пока нет »

В Австралии совершенно реально получить сотовый телефон на шару. И я говорю не о какой-то там временной рекламной акции, одной компании или одном магазине. Бесплатный сотовый телефон — это совершенно нормальная и распространённая вещь, о которой все знают, и не кричат на каждом углу "А я себе сотик на халяву надыбал!", потому что этим никого не удивишь.

А теперь собственно хочу сказать, почему об этом пишу: во-первых, удивлён: удивлён, на сколько продуманно зарабатывают на потребителях — и я как потребитель рад платить за такую услугу. Во-вторых, эта информация будет полезна иммигрантам.

В то, что Кате досталась совершенно бесплатно Nokia 6760, которая в России стоит около 10 тысяч рублей, не все верят. А теперь расскажу об особенностях тарифов сотовой связи в Австралии.

Мы, как приехали в Аделаиду, первое, что сделали, взяли симку от компании Vodafone, но не в Водафоне дело, потому что у всех компаний здесь практически нет разницы в методах обслуживания, тарификации и т.д. Цены разве что разные.

В общем, подключение стоило $2. В магазине роешься в кучке книжечек-коробочек — это и есть симки с руководствами пользователя, на них написан номер: выбирай, какой нравится. Иногда можно "откопать" очень даже неплохую комбинацию цифр

Сначала, мы подключились на самый дешёвый тариф, они здесь называются словом "кэп" (cap) — "Шапочка" Хотя на самом деле у этого слова есть другое значение "потолок взимаемой платы". Чтобы положить деньги на счёт, нужно купить ваучер. Он распечатывается кассовым аппаратом, и на нём есть длинный пинкод, который и будет использован для перевода потраченных денег на ваш счёт. Никаких карточек: решение с ваучерами, может быть и дешевле, но технически сложнее. Может быть, поэтому пока этой системы нет в России. (А если есть, то скАжите мне...) Обычно минимальная оплата, которую можно положить на счёт — $20, хотя сейчас идёт тенденция к уменьшению. К ним добавляются ещё какие-то бесплатные минуты, обычно 60 минут. У нас, к примеру, стоимость минуты на Водафоне будет: $0.89 + $0.39 за соединение (относительно России, сколько помню, дорого). У разных операторов по-разному. Минимальный "кэп" даёт право на использование средств в течение 1 года.

Самое интересное начинается с тех тарифов, когда вы должны платить некую фиксированную сумму один раз в месяц. И цены у них почти всегда заканчиваются на 9: $9, $19, $29, $39 и т.д. В чём выгода такого тарифа? А в том, что вы, оплачивая данную сумму раз в месяц, на свой баланс будете получать гораздо больше!

Вот примеры:
Vodafon:
За $29/мес. на вашем счету будет ежемесячно появляться $300, все звонки внутри сети бесплатны. Жаль, только нельзя за рубеж звонить с этих денег Потом ещё неплохо добавляют трафик для мобильного интернета.
Есть тарифы, где на Твиттер или Фэйсбук неограниченный трафик выделяется.
$49/мес. — $700
$79/мес. — $1300
$149/мес. — $2500
Уж не знаю, наговаривает ли кто-то на $700! Сотку бы выговорить, а тут...
И теперь самое главное: если вы обязуетесь платить в течение двух лет (хоть какого оператора возьми — всегда контракт на 2 года) ежемесячно выбранный вами тариф, то вы имеете право на бесплатный телефон. Чем круче ваш "кэп", тем и телефон круче можно выбрать.
Кто-то скажет, что это просто как бы кредит на два года. Не совсем так, Катя у нас полгода сидела на двадцатидевятидолларовом "кэпе", но просто потом я понял, что с этого можно что-то поиметь. И мы просто перезаключили договор, что будем платить и дальше, а чтобы не забывать платить, просто привязали к балансу банковский счёт, с которого раз в месяц уходит нужная сумма сотовому оператору.

Что и как (просто примеры, остальное изучайте на сайтах сотовых операторов):
BlackBerry Bold 9700 можно получить за $49/мес.: http://www.vodafone.com.au/catalogue/
Sony Ericsson Xperia X10, Apple iPhone 3GS 32GB — за $79/мес.
Samsung Jet — за $29/мес.
Основные австралийские сотовые операторы: http://telstra.com.au/, http://www.vodafone.com.au/, http://optus.com.au, есть и другие, поменьше. Сейчас не вспомню, кроме http://tpg.com.au, это наш интернет-провайдер.
А помимо таких вот "кэпов" есть ещё и тарифы с пост-оплатой, и ещё какие-то... Изучайте сами

Комментариев: 8 »

Решил в качестве эксперимента зарегистрировать аккаунт на сервисе, где можно задавать вопросы участнику. Вобщем-то примерно тоже самое, что и комментарии к постам блога, но немного по-другому, там нет постов, там всё скопом, вроде бы как такая конференция: http://www.formspring.me/Aussiebuck. Добро пожаловать, давайте попробуем пообщаться там.

Комментариев пока нет »

Сегодня пришла идея выпустить вот такую брошюрку. Идея кстати для блогеров — держать печатный (бумажный) вариант своего блога, а вдруг кому-то так удобней? Кстати, работая над данной брошюрой, я нашёл очень много опечаток в блоге. Так что работа была полезной. Да и всегда почитать то, что писал больше года назад, весьма занимательно.

Брошюрка вышла на 32 страницы — очень удобное число для издательства

Качайте, кликнув по картинке, читайте, милости просим.

Добавлено: 18 июля 2010:
А для тех, кто желает ознакомиться с книгой он-лайн, может сходить на недавно открытый сервис публикации документов он-лайн. Кликайте по картинке:

Комментариев: 2 »