Со мной часто консультируются не только по теме блога, но и по английскому языку. Поэтому, я бы хотел поделиться вот такими размышлениями.
В какой-то момент изученное начинает "пачками": словосочетаниями, мелкими фразами, предложениями, перетекать на уровень автоматизма: в речи, письме и даже мышлении на иностранном языке. Собственно, автоматизм это то, чего все изучающие и пытаются добиться. А автоматизм — он как езда на велосипеде: организм, единожды что-то запомнив, будет хранить эту информацию всю жизнь. Если забудет (ну это вы так считаете!), второй раз выучит в разы быстрее.
Но есть и другие полезные умения владения иностранным языком: знание теории и умение объяснить что-то.

В этом месяце я стал посещать бесплатные уроки английского языка, которые проводит одна баптистская церковь. За пару занятий я понял, что многое забыто из теории. Вроде бы всё употребляю правильно, но почему нужно именно так, а здесь по-другому, объяснить уже не могу. Просто так когда-то зазубрил, а ведь многое как раз объясняется чёткими правилами.
Короче говоря, сейчас я серьёзно занялся дальнейшим изучением языка. Был бы рад походить на какие-нибудь курсы по подготовке экзамена IELTS, но пока на это нет денег. Да и не нужен мне этот IELTS!
А теперь прошу обратить внимание вот на этот сайт: http://real-english.ru/. Ничего о нём не говорю, знаю, что те, кто учит язык, чтобы использовать его за рубежом, оценят! Я зарегистрировался

Комментариев: 2 »

Часть 1: здесь.

1) В Австралии царит доверие к людям. Распечатка из банка — это обычный лист, распечатанный из дома, о состоянии счёта с сайта банка, никаких печатей. Ксерокопия документа считается подлинной копией без всяких нотариальных печатей. (А вот если требуется заверение, то требуется подпись свидетеля, коим может стать тот же человек, что берёт у вас документ в организации). Без всяких документов происходит подключение к коммунальным услугам... Оператору по телефону диктуешь номер паспорта… Никто ничего не проверяет. Когда покупаешь сим-карту, понимаешь, что на ней нет вообще пин-кода, если нужно, сам его ставишь. Банковские карточки, расчётки о начисленной зарплате, билеты на концерт, за которые выложил 200 долларов, и диски в прокат с сайта http://russianmovies.com.au приходили в самых обычных конвертах с пометкой "конфиденциально", да ещё и с надписью "внутри DVD, не сгибать". В магазинах (а они здесь все по типу супермаркетов: "бери, потом плати") нет контрольных весов. Кондуктора спрашивают «У вас есть билет?», иногда ещё могут спросить «А вы его прокомпостировали?». И на ответ «да» обычно удаляются, оставляя тебя с какой-то странной пустотой в душе, что ты так и не предъявил билет.
2) Психологические особенности. Персональное пространство или как ещё называют, "интимная зона" у представителей англосаксонской культуры больше, чем у славян, и гораздо больше, чем у китайцев. Т.е. в очереди люди стоят раза в два-три дальше друг от друга, а при разговоре друг с другом не лезут тебе в лицо. Общение один на один — это пристальный взгляд в лицо собеседнику с полным игнорированием того, что вокруг. Попытаться влезть в чужой разговор трудно, тебя не заметят, даже если громко поздороваешься или помашешь рукой! Проверено не раз. В иностранных фильмах такое заметно, но в реальной жизни сей факт воспринимается острее. Китайцев считают здесь очень наглыми, а они просто не виноваты, что в очередях столько дырок, в которые они могут так легко пролезть
3) Австралийцы могут совершенно наплевательски относиться к какой-нибудь глобальной проблеме, но всей страной переживать за китёнка, выброшенного на берег, ящерицу, которая не смогла отложить яйца (ей делали операцию), а кенгурёнку какому-то (в Европе что ли) посылки слали с кенгуриным молоком...
4) На телевидении не редкость соц.реклама: кормите грудью, мойте руки, прячьтесь от солнца. А вот руки перед едой австралийцы, которых мы знаем, не моют. Во многих семьях перед едой молятся. Наверное, эффект тот же.
5) Текст рекламы "Вы на тёмной улице заморской страны, напротив вас незнакомец. Как вы справитесь с тем, чтобы получить нужную вам информацию у этого человека? А можете вы быть сотрудником разведки? Вступайте в ряды Австралийского Разведывательного Управления. Зарплата от 61 до 82 тысяч в год".

Комментариев пока нет »

"По просьбам трудящихся" представляю небольшой фильм из авиамузея, который находиться в Порт-Аделаиде, мы туда ходили ещё в январе. С тех пор мы особо ничего не снимали и не фотографировали — наверное, действительно, будни затягивают. Одно только скажу: пусть ко многому мы здесь превыкли (а к хорошему привыкаешь быстро), восхищаться этой страной мы не перестали.

Уходя, Славе, с которым я ходил на курсы агента безопасности, и который увлекается авиацией, мы купили модель "Ла-7". "Ла-воч-кин", — произнесла по слогам продавщица, "наверное, китайский". А на коробке конструктора на самом деле значилось: "Made in China".

Сайт музея: http://www.saam.org.au/

Комментариев пока нет »

В Австралии совершенно реально получить сотовый телефон на шару. И я говорю не о какой-то там временной рекламной акции, одной компании или одном магазине. Бесплатный сотовый телефон — это совершенно нормальная и распространённая вещь, о которой все знают, и не кричат на каждом углу "А я себе сотик на халяву надыбал!", потому что этим никого не удивишь.

А теперь собственно хочу сказать, почему об этом пишу: во-первых, удивлён: удивлён, на сколько продуманно зарабатывают на потребителях — и я как потребитель рад платить за такую услугу. Во-вторых, эта информация будет полезна иммигрантам.

В то, что Кате досталась совершенно бесплатно Nokia 6760, которая в России стоит около 10 тысяч рублей, не все верят. А теперь расскажу об особенностях тарифов сотовой связи в Австралии.

Мы, как приехали в Аделаиду, первое, что сделали, взяли симку от компании Vodafone, но не в Водафоне дело, потому что у всех компаний здесь практически нет разницы в методах обслуживания, тарификации и т.д. Цены разве что разные.

В общем, подключение стоило $2. В магазине роешься в кучке книжечек-коробочек — это и есть симки с руководствами пользователя, на них написан номер: выбирай, какой нравится. Иногда можно "откопать" очень даже неплохую комбинацию цифр

Сначала, мы подключились на самый дешёвый тариф, они здесь называются словом "кэп" (cap) — "Шапочка" Хотя на самом деле у этого слова есть другое значение "потолок взимаемой платы". Чтобы положить деньги на счёт, нужно купить ваучер. Он распечатывается кассовым аппаратом, и на нём есть длинный пинкод, который и будет использован для перевода потраченных денег на ваш счёт. Никаких карточек: решение с ваучерами, может быть и дешевле, но технически сложнее. Может быть, поэтому пока этой системы нет в России. (А если есть, то скАжите мне...) Обычно минимальная оплата, которую можно положить на счёт — $20, хотя сейчас идёт тенденция к уменьшению. К ним добавляются ещё какие-то бесплатные минуты, обычно 60 минут. У нас, к примеру, стоимость минуты на Водафоне будет: $0.89 + $0.39 за соединение (относительно России, сколько помню, дорого). У разных операторов по-разному. Минимальный "кэп" даёт право на использование средств в течение 1 года.

Самое интересное начинается с тех тарифов, когда вы должны платить некую фиксированную сумму один раз в месяц. И цены у них почти всегда заканчиваются на 9: $9, $19, $29, $39 и т.д. В чём выгода такого тарифа? А в том, что вы, оплачивая данную сумму раз в месяц, на свой баланс будете получать гораздо больше!

Вот примеры:
Vodafon:
За $29/мес. на вашем счету будет ежемесячно появляться $300, все звонки внутри сети бесплатны. Жаль, только нельзя за рубеж звонить с этих денег Потом ещё неплохо добавляют трафик для мобильного интернета.
Есть тарифы, где на Твиттер или Фэйсбук неограниченный трафик выделяется.
$49/мес. — $700
$79/мес. — $1300
$149/мес. — $2500
Уж не знаю, наговаривает ли кто-то на $700! Сотку бы выговорить, а тут...
И теперь самое главное: если вы обязуетесь платить в течение двух лет (хоть какого оператора возьми — всегда контракт на 2 года) ежемесячно выбранный вами тариф, то вы имеете право на бесплатный телефон. Чем круче ваш "кэп", тем и телефон круче можно выбрать.
Кто-то скажет, что это просто как бы кредит на два года. Не совсем так, Катя у нас полгода сидела на двадцатидевятидолларовом "кэпе", но просто потом я понял, что с этого можно что-то поиметь. И мы просто перезаключили договор, что будем платить и дальше, а чтобы не забывать платить, просто привязали к балансу банковский счёт, с которого раз в месяц уходит нужная сумма сотовому оператору.

Что и как (просто примеры, остальное изучайте на сайтах сотовых операторов):
BlackBerry Bold 9700 можно получить за $49/мес.: http://www.vodafone.com.au/catalogue/
Sony Ericsson Xperia X10, Apple iPhone 3GS 32GB — за $79/мес.
Samsung Jet — за $29/мес.
Основные австралийские сотовые операторы: http://telstra.com.au/, http://www.vodafone.com.au/, http://optus.com.au, есть и другие, поменьше. Сейчас не вспомню, кроме http://tpg.com.au, это наш интернет-провайдер.
А помимо таких вот "кэпов" есть ещё и тарифы с пост-оплатой, и ещё какие-то... Изучайте сами

Комментариев: 15 »

Каждый из вопросов, который я приведу здесь, был задан не один раз от разных людей. Общаясь, помаленьку я скопил вот такой список.

1) Каков язык интерфейса вашего Windows?
Английский
2) Как вы печатаете по-русски, если на вашей клавиатуре нет кириллицы?
Вслепую научились по книге Шахиджаняна «Соло на клавиатуре пишущей машинки» и программе «Соло», очень давно в России. Вам могут помочь обычные наклейки. А вот некоторые умудряются вести или заказывать клавиатуры из России.
3) Как у вас с английским?
В целом очень неплохо. Но есть мелкие проблемы: например, с восприятием информации по телефону, иногда трудно понять людей с деревенским австралийским акцентом (который — что смешно — сами австралийцы даже не понимают) или с экзотическими акцентами.
4) Как у вас с английским, а то мне нужно попросить вас позвонить кое-куда и решить пару вопросов?
Я вот уже подумываю получить лицензию миграционного агента, и брать за это деньги.
5) На каком языке вы разговариваете дома?
Дома мы есть говорить по-русски
6) Почему Аделаида, а не Сидней, ведь это столица Австралии?
Потому что столица Австралии совсем не Сидней.
7) У меня сейчас 16:00, а у вас 18:30! Так не бывает!
Увы, бывает и не такое. Попробуйте посмотреть установки смены часового пояса на вашем компьютере в настойках часов. Полистайте, поизучайте, обратите внимание на Катманду. Вы будете удивлены.
8 ) А какое в Австралии небо?
Сравниваю с Дальним Востоком. Небо другое. Всё-таки континент низкий, а небо, выходит, выше. Предлагаю поискать фотографии на Flickr.com. А вообще уже не раз бывало (и не только со мной), особенно на закате, смотришь и говоришь себе сам: «Такой красотищи я ещё никогда в жизни не видел». Во время морского заката небо как будто бы нарисовано акварелью, и у меня возникает чувство нереальности.
9) Как в Австралии с огнестрельным? В свободной продаже?
Ситуация, как и в России — легально можно иметь только охотничье, или для коллекций, в Южной Австралии запрещены даже газовые баллончики.
10) Моя профессия в списке востребованных, как быстро я найду работу?
Моя профессия тоже в списке востребованных, ищу работу уже полтора года.
11) А когда в Австралии Новый год.
Также когда и у вас!
12) Вопрос от пары девушек: а жена не против, что мы с тобой общаемся?
А у жены спросить слабо?

А теперь австралийское небо!

На фоне какого-то майта

Где-то возле Перта

А дальше небо над морем, где мы живём

Комментариев: 2 »