В речи русскоязычных иммигрантов, здесь, в Австралии, встречаются непонятные слова. Привожу небольшой списочек. А вам известны другие? Присылайте в комментариях.
Перманент (от permanent, постоянный) — нет, это не числовая функция, а "постоянная виза".
Регионалка — региональная виза.
Аутентичность, аутентичный (от authentic, подлинный) — нет, это не из психологии, искусства или языкознания, а "Сделанный в Австралии (или аборигенами)", обычно применяется к сувенирам. Впрочем это слово проникает из английского языка в русский и в других областях, уже видел выражение "утентичная Тойота".
"Си", "Ме", "Мел" — Сокращения от Сидней и Мельбурн. Других сокращений, кажется, не встречал. Напрашивается "Ада" или "Ад"

Ну и, конечно, "Ау" — Австралия. (Жители Украины пишут, что меняют Ua на Au)

Угадайте, что значит придуманное мною слово "байковушка"

Комментариев: 5 »

Нередко меня спрашивают: зачем переезжать в другую страну, ведь дети или внуки уже не будут русскими!
Потерять свои корни: забыть русскую речь. Среди наших знакомых есть такие. В разной степени владеют русским языком, говорят с разной глубиной акцента. А кто-то даже по-русски уже ничего не помнит.
А страшно ли потерять свои корни?
Мои предки по отцовской линии лет ... ай, не знаю даже, может быть 100 назад, может быть раньше, уехали с Украины в Сибирь за лучшей жизнью. Мы с папой, помниться, ходили в украинскую библиотеку в Биробиджане, была такая. А ещё там выступал хор украинской песни. Решили учить язык предков. Я научился воспринимать (не сколько понимать, а именно воспринимать) украинский на слух, понимаю может быть на 5% больше, чем простой русский, умею читать... Да это ж легко, та же кириллица.
Вот и выходит, что я потомок тех, кто эти корни потерял. Значит, не так уж и страшно, что правнуки внуки не будут знать твоего языка?

Комментариев: 4 »

Сегодня вечерком мы пошли с Катей к морю, взяли по стаканчику какао и пошли по пирсу. С пирса почти под нами носился дельфин! Шустрый, показал нам свой плавник, фыкнул фонтанчиком и умчался в темноту. Хороший знак, к счастью! Тем более, что я никогда ещё не видел в жизни дельфинов. Значит, надо загадать желание? Ну тут я теряюсь, мне пока ничего не надо, кроме ваших комментариев Оставляйте ваши желания в комментариях, и дельфин выполнит их, только надо верить...

P.S. Картинка взята отсюда.

Комментариев: 2 »

Финансовый год в Австралии начинается 1 июля. Теперь есть четыре месяца на то, чтобы всем организациям сдать налоговые отчёты, а нам, "простым труженикам села" заняться возвратом налогов. (Т.е. Государство нам вернёт, то что мы ему заплатили, работая). В том году мы вернули 100%, в этом меньше в процентном соотношении, но по сумме вышло больше.
В этом фин.году я успел официально поработать на 4 организации (и продолжаю работать в двух), откуда и получил соответствующие документы — где и сколько заработано, сколько налогов уплОчено. И ещё с пяток всяких подработок, самым продолжительным которым всё ещё остаётся графический дизайн

Я так прикидывал и думал, что за полгода, как получил лицензию охранника, не окупил её, ведь работал я немного. Но, к счастью, я ошибался. В охране я отработал где-то чуть больше сотни часов — суммарно, если бы я работал каждый день по 8 часов, я бы такое время набрал за месяц. Получается, если работать на постоянной основе — выгодно; только кто бы эту постоянную основу ещё бы дал?
Текущая ситуация с работой: как я на радостях сбежал с автомойки, думая, что теперь буду заваливаться работой в охране (а иногда такое было: до 15 часов в сутки работал), часто сидел без работы, пошёл на поклон в фирму, где Катя пару месяцев отработала, теперь я работаю уборщиком, дворником — всё в одном лице. Платят даже больше, чем в охране, часы у меня более менее стабильные (а стоило только заикнуться, когда писал этот пост, так опять от стабильности и след простыл). Убирал офисы, дворики вокруг многоэтажек, туалеты мыл. Сейчас у меня одно место работы: аделаидский аэропорт.
В графический дизан на официальную постоянную работу не берут, обращался даже к русским, хотя и помогли парой советов, из-за которых стало ясно, что в эту сферу мне никогда, ... никогда не попасть.
Планы: найти работу в охране на полную рабочую неделю, поработать годик.

Комментариев: 3 »

В Южном полушарии насчитывается 88 созвездий, самое маленькое из них, но самое яркое — Южный Крест (Crux), оно главное созвездие в нашем полушарии, путеводное, как Большая Медведица в Северном.

С астрономической точки зрения, Южный крест не является противоположным Большой Медведице, его "отражение" — Кассиопея. Это созвездие в форме "W" (Ну или как "Σ") очень легко найти на небе Северного полушария, попробуйте.

Южный Крест изображён на флагах нескольких стран. Разве что изображают его то как 5, то как 4 главные звезды. Сравните флаги Новой Зеландии (1) и Австралии (2), Токелау (3) и Самоа (4)

(1) (2)

(3) (4)

А что мне понравилось больше всего то, что некоторые усматривают в расположении столичных городов Австралии как раз форму Южного Креста! Кому интересно, поищите сами
А ещё у нас виден Орион, только вверх ногами. Очень хорошее изображение Ориона, снятое в Северном полушарии, можно увидеть: здесь.

Ещё, в России смотришь на месяц, если как буква "С", значит старый, если наоборот и палочку подставить, то — "Р", родился: новый месяц. В Южном полушарии — наоборот. Частенько месяц (замечаем в Аделаиде), лежит на боку лодочкой.

О чём бы вы хотели прочитать ещё на страницах блога "Стать австралийцем"? А ещё смотрите чаще на небо и звёзды

Комментариев пока нет »